17. 예수께서 길에 나가실새 한 사람이 달려와서 꿇어 앉아 묻자오되 선한 선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까

 As Jesus started on his way, a man ran up to him and fell on his knees before him. "Good teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?"

 

18. 예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 하나님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라

 "Why do you call me good?" Jesus answered. "No one is good--except God alone.

 

19. 네가 계명을 아나니 살인하지 말라, 간음하지 말라, 도둑질하지 말라, 거짓 증언 하지 말라, 속여 빼앗지 말라, 네 부모를 공경하라 하였느니라

 You know the commandments: 'Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not give false testimony, do not defraud, honor your father and mother.'"

 

20. 그가 여짜오되 선생님이여 이것은 내가 어려서부터 다 지켰나이다

 "Teacher," he declared, "all these I have kept since I was a boy."

 

21. 예수께서 그를 보시고 사랑하사 이르시되 네게 아직도 한 가지 부족한 것이 있으니 가서 네게 있는 것을 다 팔아 가난한 자들에게 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 따르라 하시니

 Jesus looked at him and loved him. "One thing you lack," he said. "Go, sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."

 

22. 그 사람은 재물이 많은 고로 이 말씀으로 인하여 슬픈 기색을 띠고 근심하며 가니라

 At this the man's face fell. He went away sad, because he had great wealth.

 

23. 예수께서 둘러 보시고 제자들에게 이르시되 재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 심히 어렵도다 하시니

 Jesus looked around and said to his disciples, "How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!"

 

24. 제자들이 그 말씀에 놀라는지라 예수께서 다시 대답하여 이르시되 얘들아 하나님의 나라에 들어가기가 얼마나 어려운지

 The disciples were amazed at his words. But Jesus said again, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God!

 

25. 낙타가 바늘귀로 나가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하시니

 It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."

 

26.] 제자들이 매우 놀라 서로 말하되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있는가 하니

 The disciples were even more amazed, and said to each other, "Who then can be saved?"

 

27. 예수께서 그들을 보시며 이르시되 사람으로는 할 수 없으되 하나님으로는 그렇지 아니하니 하나님으로서는 다 하실 수 있느니라

 Jesus looked at them and said, "With man this is impossible, but not with God; all things are possible with God."

 

28. 베드로가 여짜와 이르되 보소서 우리가 모든 것을 버리고 주를 따랐나이다

 Peter said to him, "We have left everything to follow you!"

 

29. 예수께서 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 나와 복음을 위하여 집이나 형제나 자매나 어머니나 아버지나 자식이나 전토를 버린 자는

 "I tell you the truth," Jesus replied, "no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for me and the gospel

 

30. 현세에 있어 집과 형제와 자매와 어머니와 자식과 전토를 백 배나 받되 박해를 겸하여 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라

 will fail to receive a hundred times as much in this present age (homes, brothers, sisters, mothers, children and fields--and with them, persecutions) and in the age to come, eternal life.

 

31. 그러나 먼저 된 자로서 나중 되고 나중 된 자로서 먼저 될 자가 많으니라

 But many who are first will be last, and the last first." 

38. 요한이 예수께 여짜오되 선생님 우리를 따르지 않는 어떤 자가 주의 이름으로 귀신을 내쫓는 것을 우리가 보고 우리를 따르지 아니하므로 금하였나이다

 "Teacher," said John, "we saw a man driving out demons in your name and we told him to stop, because he was not one of us."

 

39. 예수께서 이르시되 금하지 말라 내 이름을 의탁하여 능한 일을 행하고 즉시로 나를 비방할 자가 없느니라

 "Do not stop him," Jesus said. "No one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me,

 

40. 우리를 반대하지 않는 자는 우리를 위하는 자니라

 for whoever is not against us is for us.

 

41. 누구든지 너희가 그리스도에게 속한 자라 하여 물 한 그릇이라도 주면 내가 진실로 너희에게 이르노니 그가 결코 상을 잃지 않으리라

 I tell you the truth, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to Christ will certainly not lose his reward.

 

42. 또 누구든지 나를 믿는 이 작은 자들 중 하나라도 실족하게 하면 차라리 연자맷돌이 그 목에 매여 바다에 던져지는 것이 나으리라

 "And if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to be thrown into the sea with a large millstone tied around his neck.

 

43. 만일 네 손이 너를 범죄하게 하거든 찍어버리라 장애인으로 영생에 들어가는 것이 두 손을 가지고 지옥 곧 꺼지지 않는 불에 들어가는 것보다 나으니라

 If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, where the fire never goes out.

 

44. (없음) (none)

 

45. 만일 네 발이 너를 범죄하게 하거든 찍어버리라 다리 저는 자로 영생에 들어가는 것이 두 발을 가지고 지옥에 던져지는 것보다 나으니라

 And if your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two feet and be thrown into hell.

 

46. (없음) (none)

 

47. 만일 네 눈이 너를 범죄하게 하거든 빼버리라 한 눈으로 하나님의 나라에 들어가는 것이 두 눈을 가지고 지옥에 던져지는 것보다 나으니라

 And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,

 

48. 거기에서는 구더기도 죽지 않고 불도 꺼지지 아니하느니라

 where "'their worm does not die, and the fire is not quenched.'

 

49. 사람마다 불로써 소금 치듯 함을 받으리라

 Everyone will be salted with fire.

 

50. 소금은 좋은 것이로되 만일 소금이 그 맛을 잃으면 무엇으로 이를 짜게 하리요 너희 속에 소금을 두고 서로 화목하라 하시니라

 "Salt is good, but if it loses its saltiness, how can you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with each other." 

13. 너희 중에 고난 당하는 자가 있느냐 그는 기도할 것이요 즐거워하는 자가 있느냐 그는 찬송할지니라

 Is any one of you in trouble? He should pray. Is anyone happy? Let him sing songs of praise.

 

14. 너희 중에 병든 자가 있느냐 그는 교회의 장로들을 청할 것이요 그들은 주의 이름으로 기름을 바르며 그를 위하여 기도할지니라

 Is any one of you sick? He should call the elders of the church to pray over him and anoint him with oil in the name of the Lord.

 

15. 믿음의 기도는 병든 자를 구원하리니 주께서 그를 일으키시리라 혹시 죄를 범하였을지라도 사하심을 받으리라

 And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise him up. If he has sinned, he will be forgiven.

 

16. 그러므로 너희 죄를 서로 고백하며 병이 낫기를 위하여 서로 기도하라 의인의 간구는 역사하는 힘이 큼이니라

 Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous man is powerful and effective.

 

17. 엘리야는 우리와 성정이 같은 사람이로되 그가 비가 오지 않기를 간절히 기도한즉 삼 년 육 개월 동안 땅에 비가 오지 아니하고

 Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.

 

18. 다시 기도하니 하늘이 비를 주고 땅이 열매를 맺었느니라

 Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth produced its crops.

 

19. 내 형제들아 너희 중에 미혹되어 진리를 떠난 자를 누가 돌아서게 하면

 My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,

 

20. 너희가 알 것은 죄인을 미혹된 길에서 돌아서게 하는 자가 그의 영혼을 사망에서 구원할 것이며 허다한 죄를 덮을 것임이라

 remember this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save him from death and cover over a multitude of sins. 

13. 너희 중에 지혜와 총명이 있는 자가 누구냐 그는 선행으로 말미암아 지혜의 온유함으로 그 행함을 보일지니라

 Who is wise and understanding among you? Let him show it by his good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.

 

14. 그러나 너희 마음 속에 독한 시기와 다툼이 있으면 자랑하지 말라 진리를 거슬러 거짓말하지 말라

 But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.

 

15. 이러한 지혜는 위로부터 내려온 것이 아니요 땅 위의 것이요 정욕의 것이요 귀신의 것이니

 Such "wisdom" does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, of the devil.

 

16. 시기와 다툼이 있는 곳에는 혼란과 모든 악한 일이 있음이라

 For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice.

 

17. 오직 위로부터 난 지혜는 첫째 성결하고 다음에 화평하고 관용하고 양순하며 긍휼과 선한 열매가 가득하고 편견과 거짓이 없나니

 But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.

 

18. 화평하게 하는 자들은 화평으로 심어 의의 열매를 거두느니라

 Peacemakers who sow in peace raise a harvest of righteousness.

 

1. 너희 중에 싸움이 어디로부터 다툼이 어디로부터 나느냐 너희 지체 중에서 싸우는 정욕으로부터 나는 것이 아니냐

 What causes fights and quarrels among you? Don't they come from your desires that battle within you?

 

2. 너희는 욕심을 내어도 얻지 못하여 살인하며 시기하여도 능히 취하지 못하므로 다투고 싸우는도다 너희가 얻지 못함은 구하지 아니하기 때문이요

 You want something but don't get it. You kill and covet, but you cannot have what you want. You quarrel and fight. You do not have, because you do not ask God.

 

3. 구하여도 받지 못함은 정욕으로 쓰려고 잘못 구하기 때문이라

 When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.

 

7. 그런즉 너희는 하나님께 복종할지어다 마귀를 대적하라 그리하면 너희를 피하리라

 Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.

 

8. 하나님을 가까이하라 그리하면 너희를 가까이하시리라 죄인들아 손을 깨끗이 하라 두 마음을 품은 자들아 마음을 성결하게 하라

 Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. 

27. 예수와 제자들이 빌립보 가이사랴 여러 마을로 나가실새 길에서 제자들에게 물어 이르시되 사람들이 나를 누구라고 하느냐

 Jesus and his disciples went on to the villages around Caesarea Philippi. On the way he asked them, "Who do people say I am?"

 

28. 제자들이 여짜와 이르되 세례 요한이라 하고 더러는 엘리야, 더러는 선지자 중의 하나라 하나이다

 They replied, "Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets."

 

29. 또 물으시되 너희는 나를 누구라 하느냐 베드로가 대답하여 이르되 주는 그리스도시니이다 하매

 "But what about you?" he asked. "Who do you say I am?" Peter answered, "You are the Christ."

 

30. 이에 자기의 일을 아무에게도 말하지 말라 경고하시고

 Jesus warned them not to tell anyone about him.

 

31. 인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린 바 되어 죽임을 당하고 사흘 만에 살아나야 할 것을 비로소 그들에게 가르치시되

 He then began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests and teachers of the law, and that he must be killed and after three days rise again.

 

32. 드러내 놓고 이 말씀을 하시니 베드로가 예수를 붙들고 항변하매

 He spoke plainly about this, and Peter took him aside and began to rebuke him.

 

33. 예수께서 돌이키사 제자들을 보시며 베드로를 꾸짖어 이르시되 사탄아 내 뒤로 물러가라 네가 하나님의 일을 생각하지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다 하시고

 But when Jesus turned and looked at his disciples, he rebuked Peter. "Get behind me, Satan!" he said. "You do not have in mind the things of God, but the things of men."

 

34. 무리와 제자들을 불러 이르시되 누구든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 따를 것이니라

 Then he called the crowd to him along with his disciples and said: "If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross and follow me.

 

35. 누구든지 자기 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요 누구든지 나와 복음을 위하여 자기 목숨을 잃으면 구원하리라

 For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for me and for the gospel will save it.

 

36. 사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요

 What good is it for a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?

 

37. 사람이 무엇을 주고 자기 목숨과 바꾸겠느냐

 Or what can a man give in exchange for his soul?

 

38. 누구든지 이 음란하고 죄 많은 세대에서 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도 아버지의 영광으로 거룩한 천사들과 함께 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라

 If anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of him when he comes in his Father's glory with the holy angels." 

1. 내 형제들아 영광의 주 곧 우리 주 예수 그리스도에 대한 믿음을 너희가 가졌으니 사람을 차별하여 대하지 말라

 My brothers, as believers in our glorious Lord Jesus Christ, don't show favoritism.

 

2. 만일 너희 회당에 금 가락지를 끼고 아름다운 옷을 입은 사람이 들어오고 또 남루한 옷을 입은 가난한 사람이 들어올 때에

 Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.

 

3. 너희가 아름다운 옷을 입은 자를 눈여겨 보고 말하되 여기 좋은 자리에 앉으소서 하고 또 가난한 자에게 말하되 너는 거기 서 있든지 내 발등상 아래에 앉으라 하면

 If you show special attention to the man wearing fine clothes and say, "Here's a good seat for you," but say to the poor man, "You stand there" or "Sit on the floor by my feet,"

 

4. 너희끼리 서로 차별하며 악한 생각으로 판단하는 자가 되는 것이 아니냐

 have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

 

5. 내 사랑하는 형제들아 들을지어다 하나님이 세상에서 가난한 자를 택하사 믿음에 부요하게 하시고 또 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 나라를 상속으로 받게 하지 아니하셨느냐

 Listen, my dear brothers: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him?

 

6. 너희는 도리어 가난한 자를 업신여겼도다 부자는 너희를 억압하며 법정으로 끌고 가지 아니하느냐

 But you have insulted the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court?

 

7. 그들은 너희에게 대하여 일컫는 바 그 아름다운 이름을 비방하지 아니하느냐

 Are they not the ones who are slandering the noble name of him to whom you belong?

 

8. 너희가 만일 성경에 기록된 대로 네 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라 하신 최고의 법을 지키면 잘하는 것이거니와

 If you really keep the royal law found in Scripture, "Love your neighbor as yourself," you are doing right.

 

9. 만일 너희가 사람을 차별하여 대하면 죄를 짓는 것이니 율법이 너희를 범법자로 정죄하리라

 But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers.

 

10. 누구든지 온 율법을 지키다가 그 하나를 범하면 모두 범한 자가 되나니

 For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

 

14. 내 형제들아 만일 사람이 믿음이 있노라 하고 행함이 없으면 무슨 유익이 있으리요 그 믿음이 능히 자기를 구원하겠느냐

 What good is it, my brothers, if a man claims to have faith but has no deeds? Can such faith save him?

 

15. 만일 형제나 자매가 헐벗고 일용할 양식이 없는데

 Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.

 

16. 너희 중에 누구든지 그에게 이르되 평안히 가라, 덥게 하라, 배부르게 하라 하며 그 몸에 쓸 것을 주지 아니하면 무슨 유익이 있으리요

 If one of you says to him, "Go, I wish you well; keep warm and well fed," but does nothing about his physical needs, what good is it?

 

17. 이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라

 In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead. 

17. 온갖 좋은 은사와 온전한 선물이 다 위로부터 빛들의 아버지께로부터 내려오나니 그는 변함도 없으시고 회전하는 그림자도 없으시니라

 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows.

 

18. 그가 그 피조물 중에 우리로 한 첫 열매가 되게 하시려고 자기의 뜻을 따라 진리의 말씀으로 우리를 낳으셨느니라

 He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.

 

19. 내 사랑하는 형제들아 너희가 알지니 사람마다 듣기는 속히 하고 말하기는 더디 하며 성내기도 더디 하라

 My dear brothers, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry,

 

20. 사람이 성내는 것이 하나님의 의를 이루지 못함이라

[NIV] for man's anger does not bring about the righteous life that God desires.

 

21. 그러므로 모든 더러운 것과 넘치는 악을 내버리고 너희 영혼을 능히 구원할 바 마음에 심어진 말씀을 온유함으로 받으라

 Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you.

 

22. 너희는 말씀을 행하는 자가 되고 듣기만 하여 자신을 속이는 자가 되지 말라

 Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.

 

23. 누구든지 말씀을 듣고 행하지 아니하면 그는 거울로 자기의 생긴 얼굴을 보는 사람과 같아서

 Anyone who listens to the word but does not do what it says is like a man who looks at his face in a mirror

 

24. 제 자신을 보고 가서 그 모습이 어떠했는지를 곧 잊어버리거니와

 and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.

 

25. 자유롭게 하는 온전한 율법을 들여다보고 있는 자는 듣고 잊어버리는 자가 아니요 실천하는 자니 이 사람은 그 행하는 일에 복을 받으리라

 But the man who looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues to do this, not forgetting what he has heard, but doing it--he will be blessed in what he does.

 

26. 누구든지 스스로 경건하다 생각하며 자기 혀를 재갈 물리지 아니하고 자기 마음을 속이면 이 사람의 경건은 헛것이라

 If anyone considers himself religious and yet does not keep a tight rein on his tongue, he deceives himself and his religion is worthless.

 

27. 하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는 경건은 곧 고아와 과부를 그 환난중에 돌보고 또 자기를 지켜 세속에 물들지 아니하는 그것이니라

 Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world. 

56. 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그의 안에 거하나니

 Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.

 

57. 살아 계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 말미암아 사는 것 같이 나를 먹는 그 사람도 나로 말미암아 살리라

 Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me.

 

58. 이것은 하늘에서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과 같지 아니하여 이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라

 This is the bread that came down from heaven. Your forefathers ate manna and died, but he who feeds on this bread will live forever."

 

59. 이 말씀은 예수께서 가버나움 회당에서 가르치실 때에 하셨느니라

 He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.

 

60. 제자 중 여럿이 듣고 말하되 이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐 한대

 On hearing it, many of his disciples said, "This is a hard teaching. Who can accept it?"

 

61. 예수께서 스스로 제자들이 이 말씀에 대하여 수군거리는 줄 아시고 이르시되 이 말이 너희에게 걸림이 되느냐

 Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, "Does this offend you?

 

62. 그러면 너희는 인자가 이전에 있던 곳으로 올라가는 것을 본다면 어떻게 하겠느냐

 What if you see the Son of Man ascend to where he was before!

 

63. 살리는 것은 영이니 육은 무익하니라 내가 너희에게 이른 말은 영이요 생명이라

 The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.

 

64. 그러나 너희 중에 믿지 아니하는 자들이 있느니라 하시니 이는 예수께서 믿지 아니하는 자들이 누구며 자기를 팔 자가 누구인지 처음부터 아심이러라

 Yet there are some of you who do not believe." For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.

 

65. 또 이르시되 그러므로 전에 너희에게 말하기를 내 아버지께서 오게 하여 주지 아니하시면 누구든지 내게 올 수 없다 하였노라 하시니라

 He went on to say, "This is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled him."

 

66. 그 때부터 그의 제자 중에서 많은 사람이 떠나가고 다시 그와 함께 다니지 아니하더라

 From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.

 

67. 예수께서 열두 제자에게 이르시되 너희도 가려느냐

[NIV] "You do not want to leave too, do you?" Jesus asked the Twelve.

 

68. 시몬 베드로가 대답하되 주여 영생의 말씀이 주께 있사오니 우리가 누구에게로 가오리이까

 Simon Peter answered him, "Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.

 

69. 우리가 주는 하나님의 거룩하신 자이신 줄 믿고 알았사옵나이다

 We believe and know that you are the Holy One of God." 

15. 그런즉 너희가 어떻게 행할지를 자세히 주의하여 지혜 없는 자 같이 하지 말고 오직 지혜 있는 자 같이 하여

 Be very careful, then, how you live--not as unwise but as wise,

 

16. 세월을 아끼라 때가 악하니라

 making the most of every opportunity, because the days are evil.

 

17. 그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라

 Therefore do not be foolish, but understand what the Lord's will is.

 

18. 술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령으로 충만함을 받으라

 Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit.

 

19. 시와 찬송과 신령한 노래들로 서로 화답하며 너희의 마음으로 주께 노래하며 찬송하며

 Speak to one another with psalms, hymns and spiritual songs. Sing and make music in your heart to the Lord,

 

20. 범사에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 항상 아버지 하나님께 감사하며

 always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ. 

25. 그런즉 거짓을 버리고 각각 그 이웃과 더불어 참된 것을 말하라 이는 우리가 서로 지체가 됨이라

 Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one body.

 

26. 분을 내어도 죄를 짓지 말며 해가 지도록 분을 품지 말고

 "In your anger do not sin": Do not let the sun go down while you are still angry,

 

27. 마귀에게 틈을 주지 말라  and do not give the devil a foothold.

 

28. 도둑질하는 자는 다시 도둑질하지 말고 돌이켜 가난한 자에게 구제할 수 있도록 자기 손으로 수고하여 선한 일을 하라

 He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with his own hands, that he may have something to share with those in need.

 

29.무릇 더러운 말은 너희 입 밖에도 내지 말고 오직 덕을 세우는 데 소용되는 대로 선한 말을 하여 듣는 자들에게 은혜를 끼치게 하라

 Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.

 

30. 하나님의 성령을 근심하게 하지 말라 그 안에서 너희가 구원의 날까지 인치심을 받았느니라

 And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.

 

31. 너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 비방하는 것을 모든 악의와 함께 버리고

 Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.

 

32. 서로 친절하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이 하라

 Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.

 

1. 그러므로 사랑을 받는 자녀 같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고

 Be imitators of God, therefore, as dearly loved children

 

2. 그리스도께서 너희를 사랑하신 것 같이 너희도 사랑 가운데서 행하라 그는 우리를 위하여 자신을 버리사 향기로운 제물과 희생제물로 하나님께 드리셨느니라

 and live a life of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God. 

1. 그러므로 주 안에서 갇힌 내가 너희를 권하노니 너희가 부르심을 받은 일에 합당하게 행하여

 As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.

 

2. 모든 겸손과 온유로 하고 오래 참음으로 사랑 가운데서 서로 용납하고

 Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love.

 

3. 평안의 매는 줄로 성령이 하나 되게 하신 것을 힘써 지키라

[NIV] Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.

 

4. 몸이 하나요 성령도 한 분이시니 이와 같이 너희가 부르심의 한 소망 안에서 부르심을 받았느니라

 There is one body and one Spirit--just as you were called to one hope when you were called--

 

5. 주도 한 분이시요 믿음도 하나요 세례도 하나요

 one Lord, one faith, one baptism;

 

6. 하나님도 한 분이시니 곧 만유의 아버지시라 만유 위에 계시고 만유를 통일하시고 만유 가운데 계시도다

 one God and Father of all, who is over all and through all and in all.

 

7. 우리 각 사람에게 그리스도의 선물의 분량대로 은혜를 주셨나니

 But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it.

 

8. 그러므로 이르기를 그가 위로 올라가실 때에 사로잡혔던 자들을 사로잡으시고 사람들에게 선물을 주셨다 하였도다

 This is why it says: "When he ascended on high, he led captives in his train and gave gifts to men."

 

9. 올라가셨다 하였은즉 땅 아래 낮은 곳으로 내리셨던 것이 아니면 무엇이냐

 (What does "he ascended" mean except that he also descended to the lower, earthly regions?

 

10. 내리셨던 그가 곧 모든 하늘 위에 오르신 자니 이는 만물을 충만하게 하려 하심이라

 He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)

 

11. 그가 어떤 사람은 사도로, 어떤 사람은 선지자로, 어떤 사람은 복음 전하는 자로, 어떤 사람은 목사와 교사로 삼으셨으니

 It was he who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,

 

12. 이는 성도를 온전하게 하여 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라

 to prepare God's people for works of service, so that the body of Christ may be built up

 

13. 우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어 온전한 사람을 이루어 그리스도의 장성한 분량이 충만한 데까지 이르리니

 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ.

 

14. 이는 우리가 이제부터 어린 아이가 되지 아니하여 사람의 속임수와 간사한 유혹에 빠져 온갖 교훈의 풍조에 밀려 요동하지 않게 하려 함이라

 Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of men in their deceitful scheming.

 

15. 오직 사랑 안에서 참된 것을 하여 범사에 그에게까지 자랄지라 그는 머리니 곧 그리스도라

 Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into him who is the Head, that is, Christ.

 

16. 그에게서 온 몸이 각 마디를 통하여 도움을 받음으로 연결되고 결합되어 각 지체의 분량대로 역사하여 그 몸을 자라게 하며 사랑 안에서 스스로 세우느니라

 From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work. 

1. 아이 사무엘이 엘리 앞에서 여호와를 섬길 때에는 여호와의 말씀이 희귀하여 이상이 흔히 보이지 않았더라

The boy Samuel ministered before the LORD under Eli. In those days the word of the LORD was rare; there were not many visions.

 

2. 엘리의 눈이 점점 어두워 가서 잘 보지 못하는 그 때에 그가 자기 처소에 누웠고

 One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place.

 

3. 하나님의 등불은 아직 꺼지지 아니하였으며 사무엘은 하나님의 궤 있는 여호와의 전 안에 누웠더니

The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was.

 

4. 여호와께서 사무엘을 부르시는지라 그가 대답하되 내가 여기 있나이다 하고

 Then the LORD called Samuel. Samuel answered, "Here I am."

 

5. 엘리에게로 달려가서 이르되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 하니 그가 이르되 나는 부르지 아니하였으니 다시 누우라 하는지라 그가 가서 누웠더니

 And he ran to Eli and said, "Here I am; you called me." But Eli said, "I did not call; go back and lie down." So he went and lay down.

 

6. 여호와께서 다시 사무엘을 부르시는지라 사무엘이 일어나 엘리에게로 가서 이르되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 하니 그가 대답하되 내 아들아 내가 부르지 아니하였으니 다시 누우라 하니라

 Again the LORD called, "Samuel!" And Samuel got up and went to Eli and said, "Here I am; you called me." "My son," Eli said, "I did not call; go back and lie down."

 

7. 사무엘이 아직 여호와를 알지 못하고 여호와의 말씀도 아직 그에게 나타나지 아니한 때라

 Now Samuel did not yet know the LORD: The word of the LORD had not yet been revealed to him.

 

8. 여호와께서 세 번째 사무엘을 부르시는지라 그가 일어나 엘리에게로 가서 이르되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 하니 엘리가 여호와께서 이 아이를 부르신 줄을 깨닫고

 The LORD called Samuel a third time, and Samuel got up and went to Eli and said, "Here I am; you called me." Then Eli realized that the LORD was calling the boy.

 

9. 엘리가 사무엘에게 이르되 가서 누웠다가 그가 너를 부르시거든 네가 말하기를 여호와여 말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다 하라 하니 이에 사무엘이 가서 자기 처소에 누우니라

 So Eli told Samuel, "Go and lie down, and if he calls you, say, 'Speak, LORD, for your servant is listening.'" So Samuel went and lay down in his place.

 

10. 여호와께서 임하여 서서 전과 같이 사무엘아 사무엘아 부르시는지라 사무엘이 이르되 말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다 하니

The LORD came and stood there, calling as at the other times, "Samuel! Samuel!" Then Samuel said, "Speak, for your servant is listening."

 

11. 여호와께서 사무엘에게 이르시되 보라 내가 이스라엘 중에 한 일을 행하리니 그것을 듣는 자마다 두 귀가 울리리라

 And the LORD said to Samuel: "See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears of it tingle.

 

12. 내가 엘리의 집에 대하여 말한 것을 처음부터 끝까지 그 날에 그에게 다 이루리라

 At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family--from beginning to end.

 

13. 내가 그의 집을 영원토록 심판하겠다고 그에게 말한 것은 그가 아는 죄악 때문이니 이는 그가 자기의 아들들이 저주를 자청하되 금하지 아니하였음이니라

 For I told him that I would judge his family forever because of the sin he knew about; his sons made themselves contemptible, and he failed to restrain them.

 

14. 그러므로 내가 엘리의 집에 대하여 맹세하기를 엘리 집의 죄악은 제물로나 예물로나 영원히 속죄함을 받지 못하리라 하였노라 하셨더라

 Therefore, I swore to the house of Eli, 'The guilt of Eli's house will never be atoned for by sacrifice or offering.'"

 

15. 사무엘이 아침까지 누웠다가 여호와의 집의 문을 열었으나 그 이상을 엘리에게 알게 하기를 두려워하더니

 Samuel lay down until morning and then opened the doors of the house of the LORD. He was afraid to tell Eli the vision,

 

16. 엘리가 사무엘을 불러 이르되 내 아들 사무엘아 하니 그가 대답하되 내가 여기 있나이다 하니 그가

 but Eli called him and said, "Samuel, my son." Samuel answered, "Here I am."

 

17. 이르되 네게 무엇을 말씀하셨느냐 청하노니 내게 숨기지 말라 네게 말씀하신 모든 것을 하나라도 숨기면 하나님이 네게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라 하는지라

"What was it he said to you?" Eli asked. "Do not hide it from me. May God deal with you, be it ever so severely, if you hide from me anything he told you."

 

18. 사무엘이 그것을 그에게 자세히 말하고 조금도 숨기지 아니하니 그가 이르되 이는 여호와이시니 선하신 대로 하실 것이니라 하니라

 So Samuel told him everything, hiding nothing from him. Then Eli said, "He is the LORD; let him do what is good in his eyes."

 

19. 사무엘이 자라매 여호와께서 그와 함께 계셔서 그의 말이 하나도 땅에 떨어지지 않게 하시니

The LORD was with Samuel as he grew up, and he let none of his words fall to the ground.

 

20. 단에서부터 브엘세바까지의 온 이스라엘이 사무엘은 여호와의 선지자로 세우심을 입은 줄을 알았더라

 And all Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was attested as a prophet of the LORD.

12. 그러므로 형제들아 우리가 빚진 자로되 육신에게 져서 육신대로 살 것이 아니니라

 Therefore, brothers, we have an obligation--but it is not to the sinful nature, to live according to it.

 

13. 너희가 육신대로 살면 반드시 죽을 것이로되 영으로써 몸의 행실을 죽이면 살리니

 For if you live according to the sinful nature, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live,

 

14. 무릇 하나님의 영으로 인도함을 받는 사람은 곧 하나님의 아들이라

 because those who are led by the Spirit of God are sons of God.

 

15. 너희는 다시 무서워하는 종의 영을 받지 아니하고 양자의 영을 받았으므로 우리가 아빠 아버지라고 부르짖느니라

For you did not receive a spirit that makes you a slave again to fear, but you received the Spirit of sonship. And by him we cry, "Abba, Father."

 

16. 성령이 친히 우리의 영과 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증언하시나니

The Spirit himself testifies with our spirit that we are God's children.

 

17. 자녀이면 또한 상속자 곧 하나님의 상속자요 그리스도와 함께 한 상속자니 우리가 그와 함께 영광을 받기 위하여 고난도 함께 받아야 할 것이니라

Now if we are children, then we are heirs--heirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in his sufferings in order that we may also share in his glory.

1. 오순절 날이 이미 이르매 그들이 다같이 한 곳에 모였더니

 When the day of Pentecost came, they were all together in one place.

 

2. 홀연히 하늘로부터 급하고 강한 바람 같은 소리가 있어 그들이 앉은 온 집에 가득하며

 Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

 

3. 마치 불의 혀처럼 갈라지는 것들이 그들에게 보여 각 사람 위에 하나씩 임하여 있더니

 They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.

 

4. 그들이 다 성령의 충만함을 받고 성령이 말하게 하심을 따라 다른 언어들로 말하기를 시작하니라

 All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

 

5. 그 때에 경건한 유대인들이 천하 각국으로부터 와서 예루살렘에 머물러 있더니

 Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

 

6. 이 소리가 나매 큰 무리가 모여 각각 자기의 방언으로 제자들이 말하는 것을 듣고 소동하여

 When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking in his own language.

 

7. 다 놀라 신기하게 여겨 이르되 보라 이 말하는 사람들이 다 갈릴리 사람이 아니냐

 Utterly amazed, they asked: "Are not all these men who are speaking Galileans?

 

8. 우리가 우리 각 사람이 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찌 됨이냐

 Then how is it that each of us hears them in his own native language?

 

9. 우리는 바대인과 메대인과 엘람인과 또 메소보다미아, 유대와 갑바도기아, 본도와 아시아,

 Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

 

10. 브루기아와 밤빌리아, 애굽과 및 구레네에 가까운 리비야 여러 지방에 사는 사람들과 로마로부터 온 나그네 곧 유대인과 유대교에 들어온 사람들과

 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome

 

11. 그레데인과 아라비아인들이라 우리가 다 우리의 각 언어로 하나님의 큰 일을 말함을 듣는도다 하고

 (both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs--we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!"

 

12. 다 놀라며 당황하여 서로 이르되 이 어찌 된 일이냐 하며

 Amazed and perplexed, they asked one another, "What does this mean?"

 

13. 또 어떤 이들은 조롱하여 이르되 그들이 새 술에 취하였다 하더라

 Some, however, made fun of them and said, "They have had too much wine."

 

14. 베드로가 열한 사도와 함께 서서 소리를 높여 이르되 유대인들과 예루살렘에 사는 모든 사람들아 이 일을 너희로 알게 할 것이니 내 말에 귀를 기울이라

 Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: "Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say.

 

15. 때가 제 삼 시니 너희 생각과 같이 이 사람들이 취한 것이 아니라

 These men are not drunk, as you suppose. It's only nine in the morning!

 

16. 이는 곧 선지자 요엘을 통하여 말씀하신 것이니 일렀으되

 No, this is what was spoken by the prophet Joel:

 

17. 하나님이 말씀하시기를 말세에 내가 내 영을 모든 육체에 부어 주리니 너희의 자녀들은 예언할 것이요 너희의 젊은이들은 환상을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라

 "'In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.

 

18. 그 때에 내가 내 영을 내 남종과 여종들에게 부어 주리니 그들이 예언할 것이요

 Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.

 

19. 또 내가 위로 하늘에서는 기사를 아래로 땅에서는 징조를 베풀리니 곧 피와 불과 연기로다

 I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

 

20. 주의 크고 영화로운 날이 이르기 전에 해가 변하여 어두워지고 달이 변하여 피가 되리라

 The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.

 

21. 누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라 하였느니라

 And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.'

31. 그가 나간 후에 예수께서 이르시되 지금 인자가 영광을 받았고 하나님도 인자로 말미암아 영광을 받으셨도다

  When he was gone, Jesus said, "Now is the Son of Man glorified and God is glorified in him.

 

32. 만일 하나님이 그로 말미암아 영광을 받으셨으면 하나님도 자기로 말미암아 그에게 영광을 주시리니 곧 주시리라

 If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.

 

33. 작은 자들아 내가 아직 잠시 너희와 함께 있겠노라 너희가 나를 찾을 것이나 일찍이 내가 유대인들에게 너희는 내가 가는 곳에 올 수 없다고 말한 것과 같이 지금 너희에게도 이르노라

 "My children, I will be with you only a little longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so I tell you now: Where I am going, you cannot come.

 

34. 새 계명을 너희에게 주노니 서로 사랑하라 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라

 "A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.

 

35. 너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자인 줄 알리라

 By this all men will know that you are my disciples, if you love one another."