1. 아이 사무엘이 엘리 앞에서 여호와를 섬길 때에는 여호와의 말씀이 희귀하여 이상이 흔히 보이지 않았더라

  The boy Samuel ministered before the LORD under Eli. In those days the word of the LORD was rare; there were not many visions.

 

2. 엘리의 눈이 점점 어두워 가서 잘 보지 못하는 그 때에 그가 자기 처소에 누웠고

  One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place.

 

3. 하나님의 등불은 아직 꺼지지 아니하였으며 사무엘은 하나님의 궤 있는 여호와의 전 안에 누웠더니

  The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was.

 

4. 여호와께서 사무엘을 부르시는지라 그가 대답하되 내가 여기 있나이다 하고

   Then the LORD called Samuel. Samuel answered, "Here I am."

 

5. 엘리에게로 달려가서 이르되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 하니 그가 이르되 나는 부르지 아니하였으니 다시 누우라 하는지라 그가 가서 누웠더니

  And he ran to Eli and said, "Here I am; you called me." But Eli said, "I did not call; go back and lie down." So he went and lay down.

 

6. 여호와께서 다시 사무엘을 부르시는지라 사무엘이 일어나 엘리에게로 가서 이르되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 하니 그가 대답하되 내 아들아 내가 부르지 아니하였으니 다시 누우라 하니라

  Again the LORD called, "Samuel!" And Samuel got up and went to Eli and said, "Here I am; you called me." "My son," Eli said, "I did not call; go back and lie down."

 

7. 사무엘이 아직 여호와를 알지 못하고 여호와의 말씀도 아직 그에게 나타나지 아니한 때라

  Now Samuel did not yet know the LORD: The word of the LORD had not yet been revealed to him.

 

8. 여호와께서 세 번째 사무엘을 부르시는지라 그가 일어나 엘리에게로 가서 이르되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 하니 엘리가 여호와께서 이 아이를 부르신 줄을 깨닫고

  The LORD called Samuel a third time, and Samuel got up and went to Eli and said, "Here I am; you called me." Then Eli realized that the LORD was calling the boy.

 

9. 엘리가 사무엘에게 이르되 가서 누웠다가 그가 너를 부르시거든 네가 말하기를 여호와여 말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다 하라 하니 이에 사무엘이 가서 자기 처소에 누우니라

  So Eli told Samuel, "Go and lie down, and if he calls you, say, 'Speak, LORD, for your servant is listening.'" So Samuel went and lay down in his place.

 

10. 여호와께서 임하여 서서 전과 같이 사무엘아 사무엘아 부르시는지라 사무엘이 이르되 말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다 하니

  The LORD came and stood there, calling as at the other times, "Samuel! Samuel!" Then Samuel said, "Speak, for your servant is listening." 

4. 세례 요한이 광야에 이르러 죄 사함을 받게 하는 회개의 세례를 전파하니

  And so John came, baptizing in the desert region and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

 

5. 온 유대 지방과 예루살렘 사람이 다 나아가 자기 죄를 자복하고 요단 강에서 그에게 세례를 받더라

  The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

 

6. 요한은 낙타털 옷을 입고 허리에 가죽 띠를 띠고 메뚜기와 석청을 먹더라

  John wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.

 

7. 그가 전파하여 이르되 나보다 능력 많으신 이가 내 뒤에 오시나니 나는 굽혀 그의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하겠노라

[NIV] And this was his message: "After me will come one more powerful than I, the thongs of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

 

8. 나는 너희에게 물로 세례를 베풀었거니와 그는 너희에게 성령으로 세례를 베푸시리라

  I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit."

 

9. 그 때에 예수께서 갈릴리 나사렛으로부터 와서 요단 강에서 요한에게 세례를 받으시고

  At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.

 

10. 곧 물에서 올라오실새 하늘이 갈라짐과 성령이 비둘기 같이 자기에게 내려오심을 보시더니

  As Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.

 

11. 하늘로부터 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라

  And a voice came from heaven: "You are my Son, whom I love; with you I am well pleased." 

마태복음 Matthew 2:1-12

1. 헤롯 왕 때에 예수께서 유대 베들레헴에서 나시매 동방으로부터 박사들이 예루살렘에 이르러 말하되  After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem   2. 유대인의 왕으로 나신 이가 어디 계시냐 우리가 동방에서 그의 별을 보고 그에게 경배하러 왔노라 하니  and asked, "Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star in the east and have come to worship him."   3. 헤롯 왕과 온 예루살렘이 듣고 소동한지라  When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him.   4. 왕이 모든 대제사장과 백성의 서기관들을 모아 그리스도가 어디서 나겠느냐 물으니  When he had called together all the people's chief priests and teachers of the law, he asked them where the Christ was to be born.   5. 이르되 유대 베들레헴이오니 이는 선지자로 이렇게 기록된 바  "In Bethlehem in Judea," they replied, "for this is what the prophet has written:   6. 또 유대 땅 베들레헴아 너는 유대 고을 중에서 가장 작지 아니하도다 네게서 한 다스리는 자가 나와서 내 백성 이스라엘의 목자가 되리라 하였음이니이다  "'But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for out of you will come a ruler who will be the shepherd of my people Israel.'"   7. 이에 헤롯이 가만히 박사들을 불러 별이 나타난 때를 자세히 묻고  Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.   8. 베들레헴으로 보내며 이르되 가서 아기에 대하여 자세히 알아보고 찾거든 내게 고하여 나도 가서 그에게 경배하게 하라  He sent them to Bethlehem and said, "Go and make a careful search for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him."   9. 박사들이 왕의 말을 듣고 갈새 동방에서 보던 그 별이 문득 앞서 인도하여 가다가 아기 있는 곳 위에 머물러 서 있는지라  After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stopped over the place where the child was.   10. 그들이 별을 보고 매우 크게 기뻐하고 기뻐하더라  When they saw the star, they were overjoyed.   11. 집에 들어가 아기와 그의 어머니 마리아가 함께 있는 것을 보고 엎드려 아기께 경배하고 보배합을 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드리니라  On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold and of incense and of myrrh.   12. 그들은 꿈에 헤롯에게로 돌아가지 말라 지시하심을 받아 다른 길로 고국에 돌아가니라  And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.

 

누가복음 Luke 2:22-40

22. 모세의 법대로 정결예식의 날이 차매 아기를 데리고 예루살렘에 올라가니   23. 이는 주의 율법에 쓴 바 첫 태에 처음 난 남자마다 주의 거룩한 자라 하리라 한 대로 아기를 주께 드리고   24. 또 주의 율법에 말씀하신 대로 산비둘기 한 쌍이나 혹은 어린 집비둘기 둘로 제사하려 함이더라   25. 예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람은 의롭고 경건하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자라 성령이 그 위에 계시더라    26. 그가 주의 그리스도를 보기 전에는 죽지 아니하리라 하는 성령의 지시를 받았더니   27. 성령의 감동으로 성전에 들어가매 마침 부모가 율법의 관례대로 행하고자 하여 그 아기 예수를 데리고 오는지라   28. 시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 이르되   29. 주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다   30. 내 눈이 주의 구원을 보았사오니   31. 이는 만민 앞에 예비하신 것이요   32. 이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다 하니   33. 그의 부모가 그에 대한 말들을 놀랍게 여기더라   34. 시므온이 그들에게 축복하고 그의 어머니 마리아에게 말하여 이르되 보라 이는 이스라엘 중 많은 사람을 패하거나 흥하게 하며 비방을 받는 표적이 되기 위하여 세움을 받았고   35. 또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리니 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라   36. 또 아셀 지파 바누엘의 딸 안나라 하는 선지자가 있어 나이가 매우 많았더라 그가 결혼한 후 일곱 해 동안 남편과 함께 살다가   37. 과부가 되고 팔십사 세가 되었더라 이 사람이 성전을 떠나지 아니하고 주야로 금식하며 기도함으로 섬기더니   38. 마침 이 때에 나아와서 하나님께 감사하고 예루살렘의 속량을 바라는 모든 사람에게 그에 대하여 말하니라   39. 주의 율법을 따라 모든 일을 마치고 갈릴리로 돌아가 본 동네 나사렛에 이르니라   40. 아기가 자라며 강하여지고 지혜가 충만하며 하나님의 은혜가 그의 위에 있더라

 

요한복음(John) 1:1-14

1. 태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라

 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

 

2. 그가 태초에 하나님과 함께 계셨고

 He was with God in the beginning.

 

3. 만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라

 Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.

 

4. 그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라

 In him was life, and that life was the light of men.

 

5. 빛이 어둠에 비치되 어둠이 깨닫지 못하더라

 The light shines in the darkness, but the darkness has not understood it.

 

6. 하나님께로부터 보내심을 받은 사람이 있으니 그의 이름은 요한이라

 There came a man who was sent from God; his name was John.

 

7. 그가 증언하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증언하고 모든 사람이 자기로 말미암아 믿게 하려 함이라

 He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all men might believe.

 

8. 그는 이 빛이 아니요 이 빛에 대하여 증언하러 온 자라

 He himself was not the light; he came only as a witness to the light.

 

9. 참 빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비추는 빛이 있었나니

 The true light that gives light to every man was coming into the world.

 

10. 그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은 바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고

 He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.

 

11. 자기 땅에 오매 자기 백성이 영접하지 아니하였으나

 He came to that which was his own, but his own did not receive him.

 

12. 영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니

 Yet to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God--

 

13. 이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로부터 난 자들이니라

 children born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.

 

14. 말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그의 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라

 The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the One and Only, who came from the Father, full of grace and truth.

 

주일 예배

강림절 4번째 주일 Fourth Sunday of Advent

오후 3:00 3:00 P.M.

(“*”표에는 가능하시면 일어서 주십시오. “*” Please stand up if you are able!)

찬양 Praise

411(563), 201(267)

강림절 촛불점화 Advent Candles Lit

104(104) 곧 오소서 임마누엘

*

찬송 Hymn

48(32). 만유의 주재 Fairest Lord Jesus

다함께 All

*

교독문 Responsive Reading

56. 강림절(2) Advent Sunday(2)

다함께 All

*

신앙고백 Affirmation of Faith

사도신경 The Apostles’ Creed

다함께 All

목회자의 기도와 광고 Pastoral Prayer & Announcement

주기도문 The Lord’s Prayer

다함께 All

찬송과 봉헌 Hymn & Offering

거룩하신 하나님 주께 감사드리세 Give Thanks

다함께 All

*

성경봉독 Scripture Reading

누가복음 1:26-38 Luke 1:26-38

다같이 All

말씀증거 Spoken Word

“은혜 받은 삶”

김다니엘

*

찬양 Hyun

122(122). 참 반가운 신도여 O Come, all ye Faithful

다같이 All

*

축도 Benediction

김다니엘

나가서 주의 복음을 전합시다!  Let’s go out and evangelizes!

 

 

광고 Announcements 1. 강림절 4번째 주일 예배에 함께하신 모든 성도님들과 가정과 기업 위에주님의 크신 은혜와 사랑과 복의 복이 넘치며 평안하시길 축원합니다. 2. 코로나19 로 어려움을 당하시는 분들과 수고하시는 분들을 위해서 그리고 코로나19의 조속한 치유와 퇴치를 위해서도 계속 기도 부탁드립니다. 3. 어린이들을 위한 하이키즈와 교회학교 줌 예배와 수고하시는 분들을 위해서 기도 부탁드립니다. 4. 성탄절 예배가 12월25일 오전 11시에 본당에서 있겠습니다. 5. 2021년 신년특별새벽연합성회를 1월4일부터 1월9일까지 온라인으로 한인연합감리교회 목사님들을 모시고 갖습니다. 기도로 준비하시며 많은 성도님들의 참여를 부탁드립니다.

매일 아침 기도 (Every Morning Prayer)
요일 (Day)	기도해 줄 가정 (Prayer for Family)
주  일 (Lord’s day)	우리 교회와 예배를 위해
월요일 (Monday)	이진섭, 심캐티, 안나, 에이든
화요일 (Tuesday)	임은영, 전성일, 서연, 서윤
수요일 (Wednesday)	정기서, 송영인, 채윤, 예원, 해인
목요일 (Thursday)	정빅토리아, 정승혁, 정해은, 요한, 유이
금요일 (Friday)	최돈위
토요일 (Saturday)	하석현, 하은희
함께 기도해 주세요 (Please, Pray for…)
쌤 & 헬렌 리 선교사(멕시코)		코로나19의 치유와 퇴치
김영신

 

6. 하나님께로부터 보내심을 받은 사람이 있으니 그의 이름은 요한이라

 There came a man who was sent from God; his name was John.

 

7. 그가 증언하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증언하고 모든 사람이 자기로 말미암아 믿게 하려 함이라

 He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all men might believe.

 

8. 그는 이 빛이 아니요 이 빛에 대하여 증언하러 온 자라

 He himself was not the light; he came only as a witness to the light.

 

19. 유대인들이 예루살렘에서 제사장들과 레위인들을 요한에게 보내어 네가 누구냐 물을 때에 요한의 증언이 이러하니라

 Now this was John's testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.

 

20. 요한이 드러내어 말하고 숨기지 아니하니 드러내어 하는 말이 나는 그리스도가 아니라 한대

 He did not fail to confess, but confessed freely, "I am not the Christ."

 

21. 또 묻되 그러면 누구냐 네가 엘리야냐 이르되 나는 아니라 또 묻되 네가 그 선지자냐 대답하되 아니라

 They asked him, "Then who are you? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" He answered, "No."

 

22. 또 말하되 누구냐 우리를 보낸 이들에게 대답하게 하라 너는 네게 대하여 무엇이라 하느냐

 Finally they said, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"

 

23. 이르되 나는 선지자 이사야의 말과 같이 주의 길을 곧게 하라고 광야에서 외치는 자의 소리로라 하니라

 John replied in the words of Isaiah the prophet, "I am the voice of one calling in the desert, 'Make straight the way for the Lord.'"

 

24. 그들은 바리새인들이 보낸 자라

 Now some Pharisees who had been sent

 

25. 또 물어 이르되 네가 만일 그리스도도 아니요 엘리야도 아니요 그 선지자도 아닐진대 어찌하여 세례를 베푸느냐

 questioned him, "Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"

 

26. 요한이 대답하되 나는 물로 세례를 베풀거니와 너희 가운데 너희가 알지 못하는 한 사람이 섰으니

 "I baptize with water," John replied, "but among you stands one you do not know.

 

27. 곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하겠노라 하더라

 He is the one who comes after me, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie."

 

28. 이 일은 요한이 세례 베풀던 곳 요단 강 건너편 베다니에서 일어난 일이니라

 This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing. 

1. 하나님의 아들 예수 그리스도의 복음의 시작이라

 The beginning of the gospel about Jesus Christ, the Son of God.

 

2. 선지자 이사야의 글에 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 그가 네 길을 준비하리라

 It is written in Isaiah the prophet: "I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way"--

 

3. 광야에 외치는 자의 소리가 있어 이르되 너희는 주의 길을 준비하라 그의 오실 길을 곧게 하라 기록된 것과 같이

 "a voice of one calling in the desert, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.'"

 

4. 세례 요한이 광야에 이르러 죄 사함을 받게 하는 회개의 세례를 전파하니

And so John came, baptizing in the desert region and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

 

5. 온 유대 지방과 예루살렘 사람이 다 나아가 자기 죄를 자복하고 요단 강에서 그에게 세례를 받더라

 The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

 

6. 요한은 낙타털 옷을 입고 허리에 가죽 띠를 띠고 메뚜기와 석청을 먹더라

 John wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.

 

7. 그가 전파하여 이르되 나보다 능력 많으신 이가 내 뒤에 오시나니 나는 굽혀 그의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하겠노라

 And this was his message: "After me will come one more powerful than I, the thongs of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

 

8. 나는 너희에게 물로 세례를 베풀었거니와 그는 너희에게 성령으로 세례를 베푸시리라

 I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit." 

24. 그 때에 그 환난 후 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며

 "But in those days, following that distress, "'the sun will be darkened, and the moon will not give its light;

 

25. 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘에 있는 권능들이 흔들리리라

 the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.'

 

26. 그 때에 인자가 구름을 타고 큰 권능과 영광으로 오는 것을 사람들이 보리라

 "At that time men will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

 

27. 또 그 때에 그가 천사들을 보내어 자기가 택하신 자들을 땅 끝으로부터 하늘 끝까지 사방에서 모으리라

 And he will send his angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens.

 

28. 무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄 아나니

 "Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.

 

29. 이와 같이 너희가 이런 일이 일어나는 것을 보거든 인자가 가까이 곧 문 앞에 이른 줄 알라

 Even so, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door.

 

 30. 내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 일어나리라

 I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.

 

31. 천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라

 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

 

32. 그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘에 있는 천사들도, 아들도 모르고 아버지만 아시느니라

 "No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

 

33. 주의하라 깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이라

 Be on guard! Be alert! You do not know when that time will come.

 

34. 가령 사람이 집을 떠나 타국으로 갈 때에 그 종들에게 권한을 주어 각각 사무를 맡기며 문지기에게 깨어 있으라 명함과 같으니

 It's like a man going away: He leaves his house and puts his servants in charge, each with his assigned task, and tells the one at the door to keep watch.

 

35. 그러므로 깨어 있으라 집 주인이 언제 올는지 혹 저물 때일는지, 밤중일는지, 닭 울 때일는지, 새벽일는지 너희가 알지 못함이라

 "Therefore keep watch because you do not know when the owner of the house will come back--whether in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or at dawn.

 

36. 그가 홀연히 와서 너희가 자는 것을 보지 않도록 하라

 If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.

 

37. 깨어 있으라 내가 너희에게 하는 이 말은 모든 사람에게 하는 말이니라 하시니라

 What I say to you, I say to everyone: 'Watch!'" 

18. 범사에 감사하라 이것이 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라

(쉬운성경) 모든 일에 감사하십시오. 이것이 그리스도 예수 안에서 여러분을 향한 하나님의 뜻입니다.

(메시지성경) 무슨 일에든지 하나님께 감사하십시오. 이것이야말로 하나님께서 그리스도 예수 안에 있는 여러분에게 바라시는 생활방식입니다.

(NIV) give thanks in all circumstances, for this is God's will for you in Christ Jesus.

 

14. 또 어떤 사람이 타국에 갈 때 그 종들을 불러 자기 소유를 맡김과 같으니

 "Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his property to them.

 

15. 각각 그 재능대로 한 사람에게는 금 다섯 달란트를, 한 사람에게는 두 달란트를, 한 사람에게는 한 달란트를 주고 떠났더니

 To one he gave five talents of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. Then he went on his journey.

 

16. 다섯 달란트 받은 자는 바로 가서 그것으로 장사하여 또 다섯 달란트를 남기고

 The man who had received the five talents went at once and put his money to work and gained five more.

 

17. 두 달란트 받은 자도 그같이 하여 또 두 달란트를 남겼으되

 So also, the one with the two talents gained two more.

 

18. 한 달란트 받은 자는 가서 땅을 파고 그 주인의 돈을 감추어 두었더니

 But the man who had received the one talent went off, dug a hole in the ground and hid his master's money.

 

19. 오랜 후에 그 종들의 주인이 돌아와 그들과 결산할새

 "After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.

 

20. 다섯 달란트 받았던 자는 다섯 달란트를 더 가지고 와서 이르되 주인이여 내게 다섯 달란트를 주셨는데 보소서 내가 또 다섯 달란트를 남겼나이다

 The man who had received the five talents brought the other five. 'Master,' he said, 'you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.'

 

21. 그 주인이 이르되 잘하였도다 착하고 충성된 종아 네가 적은 일에 충성하였으매 내가 많은 것을 네게 맡기리니 네 주인의 즐거움에 참여할지어다 하고

 "His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'

 

22. 두 달란트 받았던 자도 와서 이르되 주인이여 내게 두 달란트를 주셨는데 보소서 내가 또 두 달란트를 남겼나이다

 "The man with the two talents also came. 'Master,' he said, 'you entrusted me with two talents; see, I have gained two more.'

 

23. 그 주인이 이르되 잘하였도다 착하고 충성된 종아 네가 적은 일에 충성하였으매 내가 많은 것을 네게 맡기리니 네 주인의 즐거움에 참여할지어다 하고

 "His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'

 

24. 한 달란트 받았던 자는 와서 이르되 주인이여 당신은 굳은 사람이라 심지 않은 데서 거두고 헤치지 않은 데서 모으는 줄을 내가 알았으므로

 "Then the man who had received the one talent came. 'Master,' he said, 'I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.

 

25.] 두려워하여 나가서 당신의 달란트를 땅에 감추어 두었었나이다 보소서 당신의 것을 가지셨나이다

 So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, here is what belongs to you.'

 

26. 그 주인이 대답하여 이르되 악하고 게으른 종아 나는 심지 않은 데서 거두고 헤치지 않은 데서 모으는 줄로 네가 알았느냐

 "His master replied, 'You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed?

 

27. 그러면 네가 마땅히 내 돈을 취리하는 자들에게나 맡겼다가 내가 돌아와서 내 원금과 이자를 받게 하였을 것이니라 하고

 Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.

 

28. 그에게서 그 한 달란트를 빼앗아 열 달란트 가진 자에게 주라

 "'Take the talent from him and give it to the one who has the ten talents.

 

29. 무릇 있는 자는 받아 풍족하게 되고 없는 자는 그 있는 것까지 빼앗기리라

 For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him.

 

30. 이 무익한 종을 바깥 어두운 데로 내쫓으라 거기서 슬피 울며 이를 갈리라 하니라

 And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.' 

1. 그 때에 천국은 마치 등을 들고 신랑을 맞으러 나간 열 처녀와 같다 하리니

 "At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

 

2. 그 중의 다섯은 미련하고 다섯은 슬기 있는 자라

 Five of them were foolish and five were wise.

 

3. 미련한 자들은 등을 가지되 기름을 가지지 아니하고

 The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.

 

4. 슬기 있는 자들은 그릇에 기름을 담아 등과 함께 가져갔더니

The wise, however, took oil in jars along with their lamps.

 

5. 신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

 The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.

 

6. 밤중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매

 "At midnight the cry rang out: 'Here's the bridegroom! Come out to meet him!'

 

7. 이에 그 처녀들이 다 일어나 등을 준비할새

 "Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

 

8. 미련한 자들이 슬기 있는 자들에게 이르되 우리 등불이 꺼져가니 너희 기름을 좀 나눠 달라 하거늘

 The foolish ones said to the wise, 'Give us some of your oil; our lamps are going out.'

 

9. 슬기 있는 자들이 대답하여 이르되 우리와 너희가 쓰기에 다 부족할까 하노니 차라리 파는 자들에게 가서 너희 쓸 것을 사라 하니

 "'No,' they replied, 'there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.'

 

10. 그들이 사러 간 사이에 신랑이 오므로 준비하였던 자들은 함께 혼인 잔치에 들어가고 문은 닫힌지라

 "But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut.

 

11. 그 후에 남은 처녀들이 와서 이르되 주여 주여 우리에게 열어 주소서

 "Later the others also came. 'Sir! Sir!' they said. 'Open the door for us!'

 

12. 대답하여 이르되 진실로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라

 "But he replied, 'I tell you the truth, I don't know you.'

 

13. 그런즉 깨어 있으라 너희는 그 날과 그 때를 알지 못하느니라

 "Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour. 

7. 여호와께서 여호수아에게 이르시되 내가 오늘부터 시작하여 너를 온 이스라엘의 목전에서 크게 하여 내가 모세와 함께 있었던 것 같이 너와 함께 있는 것을 그들이 알게 하리라

 And the LORD said to Joshua, "Today I will begin to exalt you in the eyes of all Israel, so they may know that I am with you as I was with Moses.

 

8. 너는 언약궤를 멘 제사장들에게 명령하여 이르기를 너희가 요단 물 가에 이르거든 요단에 들어서라 하라

 Tell the priests who carry the ark of the covenant: 'When you reach the edge of the Jordan's waters, go and stand in the river.'"

 

9. 여호수아가 이스라엘 자손에게 이르되 이리 와서 너희의 하나님 여호와의 말씀을 들으라 하고

 Joshua said to the Israelites, "Come here and listen to the words of the LORD your God.

 

10. 또 말하되 살아 계신 하나님이 너희 가운데에 계시사 가나안 족속과 헷 족속과 히위 족속과 브리스 족속과 기르가스 족속과 아모리 족속과 여부스 족속을 너희 앞에서 반드시 쫓아내실 줄을 이것으로서 너희가 알리라

 This is how you will know that the living God is among you and that he will certainly drive out before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites and Jebusites.

 

11. 보라 온 땅의 주의 언약궤가 너희 앞에서 요단을 건너가나니

[NIV] See, the ark of the covenant of the Lord of all the earth will go into the Jordan ahead of you.

 

12. 이제 이스라엘 지파 중에서 각 지파에 한 사람씩 열두 명을 택하라

 Now then, choose twelve men from the tribes of Israel, one from each tribe.

 

13. 온 땅의 주 여호와의 궤를 멘 제사장들의 발바닥이 요단 물을 밟고 멈추면 요단 물 곧 위에서부터 흘러내리던 물이 끊어지고 한 곳에 쌓여 서리라

 And as soon as the priests who carry the ark of the LORD--the Lord of all the earth--set foot in the Jordan, its waters flowing downstream will be cut off and stand up in a heap."

 

14. 백성이 요단을 건너려고 자기들의 장막을 떠날 때에 제사장들은 언약궤를 메고 백성 앞에서 나아가니라

 So when the people broke camp to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them.

 

15. 요단이 곡식 거두는 시기에는 항상 언덕에 넘치더라 궤를 멘 자들이 요단에 이르며 궤를 멘 제사장들의 발이 물 가에 잠기자

 Now the Jordan is at flood stage all during harvest. Yet as soon as the priests who carried the ark reached the Jordan and their feet touched the water's edge,

 

16. 곧 위에서부터 흘러내리던 물이 그쳐서 사르단에 가까운 매우 멀리 있는 아담 성읍 변두리에 일어나 한 곳에 쌓이고 아라바의 바다 염해로 향하여 흘러가는 물은 온전히 끊어지매 백성이 여리고 앞으로 바로 건널새

 the water from upstream stopped flowing. It piled up in a heap a great distance away, at a town called Adam in the vicinity of Zarethan, while the water flowing down to the Sea of the Arabah (the Salt Sea) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho.

 

17. 여호와의 언약궤를 멘 제사장들은 요단 가운데 마른 땅에 굳게 섰고 그 모든 백성이 요단을 건너기를 마칠 때까지 모든 이스라엘은 그 마른 땅으로 건너갔더라

 The priests who carried the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the middle of the Jordan, while all Israel passed by until the whole nation had completed the crossing on dry ground. 

1. 형제들아 우리가 너희 가운데 들어간 것이 헛되지 않은 줄을 너희가 친히 아나니

 You know, brothers, that our visit to you was not a failure.

 

2. 너희가 아는 바와 같이 우리가 먼저 빌립보에서 고난과 능욕을 당하였으나 우리 하나님을 힘입어 많은 싸움 중에 하나님의 복음을 너희에게 전하였노라

 We had previously suffered and been insulted in Philippi, as you know, but with the help of our God we dared to tell you his gospel in spite of strong opposition.

 

3. 우리의 권면은 간사함이나 부정에서 난 것이 아니요 속임수로 하는 것도 아니라

 For the appeal we make does not spring from error or impure motives, nor are we trying to trick you.

 

4. 오직 하나님께 옳게 여기심을 입어 복음을 위탁 받았으니 우리가 이와 같이 말함은 사람을 기쁘게 하려 함이 아니요 오직 우리 마음을 감찰하시는 하나님을 기쁘시게 하려 함이라

 On the contrary, we speak as men approved by God to be entrusted with the gospel. We are not trying to please men but God, who tests our hearts.

 

5. 너희도 알거니와 우리가 아무 때에도 아첨하는 말이나 탐심의 탈을 쓰지 아니한 것을 하나님이 증언하시느니라

 You know we never used flattery, nor did we put on a mask to cover up greed--God is our witness.

 

6. 또한 우리는 너희에게서든지 다른 이에게서든지 사람에게서는 영광을 구하지 아니하였노라

 We were not looking for praise from men, not from you or anyone else. As apostles of Christ we could have been a burden to you,

 

7. 우리는 그리스도의 사도로서 마땅히 권위를 주장할 수 있으나 도리어 너희 가운데서 유순한 자가 되어 유모가 자기 자녀를 기름과 같이 하였으니

 but we were gentle among you, like a mother caring for her little children.

 

8. 우리가 이같이 너희를 사모하여 하나님의 복음뿐 아니라 우리의 목숨까지도 너희에게 주기를 기뻐함은 너희가 우리의 사랑하는 자 됨이라

 We loved you so much that we were delighted to share with you not only the gospel of God but our lives as well, because you had become so dear to us. 

34. 예수께서 사두개인들로 대답할 수 없게 하셨다 함을 바리새인들이 듣고 모였는데

 Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.

 

35. 그 중의 한 율법사가 예수를 시험하여 묻되

 One of them, an expert in the law, tested him with this question:

 

36. 선생님 율법 중에서 어느 계명이 크니이까

 "Teacher, which is the greatest commandment in the Law?"

 

37. 예수께서 이르시되 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하셨으니

 Jesus replied: "'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.'

 

38. 이것이 크고 첫째 되는 계명이요

 This is the first and greatest commandment.

 

39. 둘째도 그와 같으니 네 이웃을 네 자신 같이 사랑하라 하셨으니

 And the second is like it: 'Love your neighbor as yourself.'

 

40. 이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라

 All the Law and the Prophets hang on these two commandments."

 

41. 바리새인들이 모였을 때에 예수께서 그들에게 물으시되

 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

 

42. 너희는 그리스도에 대하여 어떻게 생각하느냐 누구의 자손이냐 대답하되 다윗의 자손이니이다

 "What do you think about the Christ? Whose son is he?" "The son of David," they replied.

 

43. 이르시되 그러면 다윗이 성령에 감동되어 어찌 그리스도를 주라 칭하여 말하되

 He said to them, "How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him 'Lord'? For he says,

 

44. 주께서 내 주께 이르시되 내가 네 원수를 네 발 아래에 둘 때까지 내 우편에 앉아 있으라 하셨도다 하였느냐

 "'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand until I put your enemies under your feet."'

 

45. 다윗이 그리스도를 주라 칭하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니

 If then David calls him 'Lord,' how can he be his son?"

 

46. 한 마디도 능히 대답하는 자가 없고 그 날부터 감히 그에게 묻는 자도 없더라

 No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions.