“하나님만 바라보며 새롭게!” 설교날짜 : 2021.01.03 설교자 : 김다니엘 설교본문 : 마태복음 Matthew 2:1-12 마태복음 Matthew 2:1-12 1. 헤롯 왕 때에 예수께서 유대 베들레헴에서 나시매 동방으로부터 박사들이 예루살렘에 이르러 말하되 After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem 2. 유대인의 왕으로 나신 이가 어디 계시냐 우리가 동방에서 그의 별을 보고 그에게 경배하러 왔노라 하니 and asked, "Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star in the east and have come to worship him." 3. 헤롯 왕과 온 예루살렘이 듣고 소동한지라 When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him. 4. 왕이 모든 대제사장과 백성의 서기관들을 모아 그리스도가 어디서 나겠느냐 물으니 When he had called together all the people's chief priests and teachers of the law, he asked them where the Christ was to be born. 5. 이르되 유대 베들레헴이오니 이는 선지자로 이렇게 기록된 바 "In Bethlehem in Judea," they replied, "for this is what the prophet has written: 6. 또 유대 땅 베들레헴아 너는 유대 고을 중에서 가장 작지 아니하도다 네게서 한 다스리는 자가 나와서 내 백성 이스라엘의 목자가 되리라 하였음이니이다 "'But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for out of you will come a ruler who will be the shepherd of my people Israel.'" 7. 이에 헤롯이 가만히 박사들을 불러 별이 나타난 때를 자세히 묻고 Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared. 8. 베들레헴으로 보내며 이르되 가서 아기에 대하여 자세히 알아보고 찾거든 내게 고하여 나도 가서 그에게 경배하게 하라 He sent them to Bethlehem and said, "Go and make a careful search for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him." 9. 박사들이 왕의 말을 듣고 갈새 동방에서 보던 그 별이 문득 앞서 인도하여 가다가 아기 있는 곳 위에 머물러 서 있는지라 After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stopped over the place where the child was. 10. 그들이 별을 보고 매우 크게 기뻐하고 기뻐하더라 When they saw the star, they were overjoyed. 11. 집에 들어가 아기와 그의 어머니 마리아가 함께 있는 것을 보고 엎드려 아기께 경배하고 보배합을 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드리니라 On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold and of incense and of myrrh. 12. 그들은 꿈에 헤롯에게로 돌아가지 말라 지시하심을 받아 다른 길로 고국에 돌아가니라 And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.
“인생의 전환점” 설교날짜 : 2020.12.27 설교자 : 김다니엘 설교본문 : 누가복음 Luke 2:22-40 누가복음 Luke 2:22-40 22. 모세의 법대로 정결예식의 날이 차매 아기를 데리고 예루살렘에 올라가니 23. 이는 주의 율법에 쓴 바 첫 태에 처음 난 남자마다 주의 거룩한 자라 하리라 한 대로 아기를 주께 드리고 24. 또 주의 율법에 말씀하신 대로 산비둘기 한 쌍이나 혹은 어린 집비둘기 둘로 제사하려 함이더라 25. 예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람은 의롭고 경건하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자라 성령이 그 위에 계시더라 26. 그가 주의 그리스도를 보기 전에는 죽지 아니하리라 하는 성령의 지시를 받았더니 27. 성령의 감동으로 성전에 들어가매 마침 부모가 율법의 관례대로 행하고자 하여 그 아기 예수를 데리고 오는지라 28. 시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 이르되 29. 주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다 30. 내 눈이 주의 구원을 보았사오니 31. 이는 만민 앞에 예비하신 것이요 32. 이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다 하니 33. 그의 부모가 그에 대한 말들을 놀랍게 여기더라 34. 시므온이 그들에게 축복하고 그의 어머니 마리아에게 말하여 이르되 보라 이는 이스라엘 중 많은 사람을 패하거나 흥하게 하며 비방을 받는 표적이 되기 위하여 세움을 받았고 35. 또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리니 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라 36. 또 아셀 지파 바누엘의 딸 안나라 하는 선지자가 있어 나이가 매우 많았더라 그가 결혼한 후 일곱 해 동안 남편과 함께 살다가 37. 과부가 되고 팔십사 세가 되었더라 이 사람이 성전을 떠나지 아니하고 주야로 금식하며 기도함으로 섬기더니 38. 마침 이 때에 나아와서 하나님께 감사하고 예루살렘의 속량을 바라는 모든 사람에게 그에 대하여 말하니라 39. 주의 율법을 따라 모든 일을 마치고 갈릴리로 돌아가 본 동네 나사렛에 이르니라 40. 아기가 자라며 강하여지고 지혜가 충만하며 하나님의 은혜가 그의 위에 있더라
“하나님이 주신 크리스마스 선물” 설교날짜 : 2021.01.25 설교자 : 김다니엘 설교본문 : 요한복음(John) 1:1-14 요한복음(John) 1:1-14 1. 태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2. 그가 태초에 하나님과 함께 계셨고 He was with God in the beginning. 3. 만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라 Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. 4. 그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라 In him was life, and that life was the light of men. 5. 빛이 어둠에 비치되 어둠이 깨닫지 못하더라 The light shines in the darkness, but the darkness has not understood it. 6. 하나님께로부터 보내심을 받은 사람이 있으니 그의 이름은 요한이라 There came a man who was sent from God; his name was John. 7. 그가 증언하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증언하고 모든 사람이 자기로 말미암아 믿게 하려 함이라 He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all men might believe. 8. 그는 이 빛이 아니요 이 빛에 대하여 증언하러 온 자라 He himself was not the light; he came only as a witness to the light. 9. 참 빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비추는 빛이 있었나니 The true light that gives light to every man was coming into the world. 10. 그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은 바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고 He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him. 11. 자기 땅에 오매 자기 백성이 영접하지 아니하였으나 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 12. 영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니 Yet to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God-- 13. 이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로부터 난 자들이니라 children born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. 14. 말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그의 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라 The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the One and Only, who came from the Father, full of grace and truth.
“은혜 받은 삶” 설교날짜 : 2020.12.20 설교자 : 김다니엘 설교본문 : 누가복음 Luke 1:26-38 주일 예배 강림절 4번째 주일 Fourth Sunday of Advent 오후 3:00 3:00 P.M. (“*”표에는 가능하시면 일어서 주십시오. “*” Please stand up if you are able!) 찬양 Praise 411(563), 201(267) 강림절 촛불점화 Advent Candles Lit 104(104) 곧 오소서 임마누엘 * 찬송 Hymn 48(32). 만유의 주재 Fairest Lord Jesus 다함께 All * 교독문 Responsive Reading 56. 강림절(2) Advent Sunday(2) 다함께 All * 신앙고백 Affirmation of Faith 사도신경 The Apostles’ Creed 다함께 All 목회자의 기도와 광고 Pastoral Prayer & Announcement 주기도문 The Lord’s Prayer 다함께 All 찬송과 봉헌 Hymn & Offering 거룩하신 하나님 주께 감사드리세 Give Thanks 다함께 All * 성경봉독 Scripture Reading 누가복음 1:26-38 Luke 1:26-38 다같이 All 말씀증거 Spoken Word “은혜 받은 삶” 김다니엘 * 찬양 Hyun 122(122). 참 반가운 신도여 O Come, all ye Faithful 다같이 All * 축도 Benediction 김다니엘 나가서 주의 복음을 전합시다! Let’s go out and evangelizes! 광고 Announcements 1. 강림절 4번째 주일 예배에 함께하신 모든 성도님들과 가정과 기업 위에주님의 크신 은혜와 사랑과 복의 복이 넘치며 평안하시길 축원합니다. 2. 코로나19 로 어려움을 당하시는 분들과 수고하시는 분들을 위해서 그리고 코로나19의 조속한 치유와 퇴치를 위해서도 계속 기도 부탁드립니다. 3. 어린이들을 위한 하이키즈와 교회학교 줌 예배와 수고하시는 분들을 위해서 기도 부탁드립니다. 4. 성탄절 예배가 12월25일 오전 11시에 본당에서 있겠습니다. 5. 2021년 신년특별새벽연합성회를 1월4일부터 1월9일까지 온라인으로 한인연합감리교회 목사님들을 모시고 갖습니다. 기도로 준비하시며 많은 성도님들의 참여를 부탁드립니다. 매일 아침 기도 (Every Morning Prayer) 요일 (Day) 기도해 줄 가정 (Prayer for Family) 주 일 (Lord’s day) 우리 교회와 예배를 위해 월요일 (Monday) 이진섭, 심캐티, 안나, 에이든 화요일 (Tuesday) 임은영, 전성일, 서연, 서윤 수요일 (Wednesday) 정기서, 송영인, 채윤, 예원, 해인 목요일 (Thursday) 정빅토리아, 정승혁, 정해은, 요한, 유이 금요일 (Friday) 최돈위 토요일 (Saturday) 하석현, 하은희 함께 기도해 주세요 (Please, Pray for…) 쌤 & 헬렌 리 선교사(멕시코) 코로나19의 치유와 퇴치 김영신
“증인된 자의 삶” 설교날짜 : 2020.12.13 설교자 : 김다니엘 설교본문 : 요한복음 John 1:6-8, 19-28 6. 하나님께로부터 보내심을 받은 사람이 있으니 그의 이름은 요한이라 There came a man who was sent from God; his name was John. 7. 그가 증언하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증언하고 모든 사람이 자기로 말미암아 믿게 하려 함이라 He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all men might believe. 8. 그는 이 빛이 아니요 이 빛에 대하여 증언하러 온 자라 He himself was not the light; he came only as a witness to the light. 19. 유대인들이 예루살렘에서 제사장들과 레위인들을 요한에게 보내어 네가 누구냐 물을 때에 요한의 증언이 이러하니라 Now this was John's testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. 20. 요한이 드러내어 말하고 숨기지 아니하니 드러내어 하는 말이 나는 그리스도가 아니라 한대 He did not fail to confess, but confessed freely, "I am not the Christ." 21. 또 묻되 그러면 누구냐 네가 엘리야냐 이르되 나는 아니라 또 묻되 네가 그 선지자냐 대답하되 아니라 They asked him, "Then who are you? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" He answered, "No." 22. 또 말하되 누구냐 우리를 보낸 이들에게 대답하게 하라 너는 네게 대하여 무엇이라 하느냐 Finally they said, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?" 23. 이르되 나는 선지자 이사야의 말과 같이 주의 길을 곧게 하라고 광야에서 외치는 자의 소리로라 하니라 John replied in the words of Isaiah the prophet, "I am the voice of one calling in the desert, 'Make straight the way for the Lord.'" 24. 그들은 바리새인들이 보낸 자라 Now some Pharisees who had been sent 25. 또 물어 이르되 네가 만일 그리스도도 아니요 엘리야도 아니요 그 선지자도 아닐진대 어찌하여 세례를 베푸느냐 questioned him, "Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?" 26. 요한이 대답하되 나는 물로 세례를 베풀거니와 너희 가운데 너희가 알지 못하는 한 사람이 섰으니 "I baptize with water," John replied, "but among you stands one you do not know. 27. 곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하겠노라 하더라 He is the one who comes after me, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie." 28. 이 일은 요한이 세례 베풀던 곳 요단 강 건너편 베다니에서 일어난 일이니라 This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing.
